Nota Bene Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

Rynki Europy centralnej i wschodniej są najbardziej atrakcyjne dla rozwijających się polskich inwestorów ze względu na bliskość kulturową, potencjał rynku i korzystne warunki gospodarcze. Przykładowo, Białoruś regularnie odnotowuje wzrost PKB – sprzyja to nawiązywaniu relacji handlowych między krajami. Lokowanie produkcji w tamtejszym regionie jest również szansą otwarcia się na kolejne rynki, np. rosyjski.

Ekspansja jest jednak skomplikowanym procesem, do którego trzeba się starannie przygotować poprzez dostosowanie się do przepisów danego kraju, ale także odpowiednią adaptację produktów i usług. W przypadku wejść na rynki rosyjskojęzyczne nieopisaną pomocą będą usługi biura tłumaczeń Nota Bene – polskiego przedsiębiorstwa z oddziałami w Białymstoku i w Mińsku, które oferuje tłumaczenia polsko-białoruskie W skład zespołu pracowników tej agencji wchodzą osoby narodowości m.in. białoruskich oraz rosyjskich, które mają odpowiednie kompetencje językowe i marketingowe do przeprowadzenia odpowiedniej lokalizacji produktu lub usługi.

Język ma ogromne znaczenie w biznesie, dlatego w celu dotarcia do potencjalnych klientów należy zadbać o jego formę, gramatykę i styl w taki sposób, aby brzmiał naturalnie dla mieszkańców docelowego kraju. Realizacją tłumaczeń w zespole Nota Bene zajmują się native speakerzy – pozwala to wyeliminować ryzyko błędów lingwistycznych. Cały proces nadzorowany jest przez grupę marketingowców, która dba o to, by informacje skutecznie przemawiały do odbiorców.

W ramach usług lokalizacyjnych biuro wykonuje tłumaczenia stron www, aplikacji oraz gier, zwracając szczególną uwagę na niezwykle istotne niuanse językowe, które często są ignorowane przez producentów, co może skutkować porażką firmy. Nota Bene w swoich projektach uwzględnia takie elementy, jak:

    • odmiany języka charakterystyczne dla danego regionu;

    • waluta i jednostki miernicze;

    • stosowana forma osobowa;

    • wartości etyczne, kulturowe;

    • forma i edycja tekstu.

Oprócz dwóch lokalizacji Nota Bene oferuje tłumaczenia z ponad 25 języków wschodnich regionów Europy oraz Azji. Firma prowadzi swoją stronę internetową po polsku, angielsku oraz białorusku. Można tam znaleźć wszystkie informacje teleadresowe niezbędne do skontaktowania się z biurem.